1
00:00:06,990 --> 00:00:09,207
This isn't just a little test.

2
00:00:09,290 --> 00:00:13,340
Youta could lose his bride forever.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,547
What did you do with Yuzu's guards?

4
00:00:18,630 --> 00:00:21,200
I had them replaced immediately.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,957
It's difficult to see through a charm.

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,590
I do feel a bit sorry for them.

7
00:00:29,490 --> 00:00:32,090
They allowed pests near Yuzu.

8
00:00:32,860 --> 00:00:36,530
If she'd gotten hurt,
they would've suffered worse.

9
00:00:37,340 --> 00:00:38,990
How is Yuzu?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,450
She seems to have calmed down.

11
00:00:42,550 --> 00:00:48,477
I boosted the lesser ogres' combat
abilities so they could protect Yuzu,

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,970
so their ability to
communicate is diminished.

13
00:00:53,460 --> 00:00:56,210
I should've given them the
ability to use telepathy.

14
00:00:56,700 --> 00:01:00,727
Takamichi, get a listening device
that looks like jewelry

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,210
so Yuzu can wear it all the time.

16
00:01:03,800 --> 00:01:07,120
I... don't think she'll appreciate that.

17
00:01:09,380 --> 00:01:16,240
Also, about moving Yuzu-sama's
grandparents into the mansion annex...

18
00:01:17,290 --> 00:01:18,840
They rejected our offer?

19
00:01:19,340 --> 00:01:22,577
Yes. They're attached to the
home they've lived in for years

20
00:01:22,660 --> 00:01:26,467
and they don't want to leave the place
where they have memories with Yuzu-sama.

21
00:01:26,550 --> 00:01:27,730
I see.

22
00:01:29,010 --> 00:01:32,490
I can't be pushy now
that they've said that.

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,380
Then we'll have to erect a
barrier around their house.

24
00:01:37,460 --> 00:01:42,050
If I'd done that from the start,
I could've protected Yuzu from despair.

25
00:01:42,820 --> 00:01:45,017
But I failed to take that step.

26
00:01:45,100 --> 00:01:48,570
I assumed her guards would keep her safe.

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,077
I'll erect the barrier myself.

28
00:01:52,160 --> 00:01:55,440
I'll return to the mansion once
I've finished my remaining work.

29
00:01:55,970 --> 00:01:58,487
Tell Yuzu to come home, too.

30
00:01:58,570 --> 00:01:59,810
Yes, sir.

31
00:02:04,350 --> 00:02:05,570
Oh?

32
00:02:06,780 --> 00:02:08,890
Hey, Reiya-kun!

33
00:02:13,350 --> 00:02:16,430
Let go of me, Mom and Dad.

34
00:02:16,940 --> 00:02:20,577
Is your bride not here today?

35
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
I'm bringing her on the final day.

36
00:02:24,680 --> 00:02:26,267
I'm so excited to see her

37
00:02:26,350 --> 00:02:30,887
and how much you'll fawn
over her when she's around.

38
00:02:30,970 --> 00:02:33,220
Me, too.

39
00:02:33,420 --> 00:02:36,717
I'm in a hurry. Please let go of me.

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,210
Aw, what?

41
00:02:38,440 --> 00:02:42,470
Reiya-kun's in a hurry to
get back to his bride.

42
00:02:42,650 --> 00:02:45,387
Oh, really? Oh, to be young.

43
00:02:45,470 --> 00:02:47,087
It reminds me of our own past.

44
00:02:47,170 --> 00:02:48,507
They must be madly in love.

45
00:02:48,590 --> 00:02:50,970
So madly in love.

46
00:02:51,470 --> 00:02:54,647
Why are they always so high-energy?

47
00:02:54,730 --> 00:03:01,480
Our personalities are so different,
I still wonder if I wasn't adopted.

48
00:03:02,570 --> 00:03:04,680
If you'll excuse me...

49
00:03:05,120 --> 00:03:09,130
Be careful you don't get
bewitched by a fox this time.

50
00:03:10,510 --> 00:03:15,090
The next Kiryuin clan head
must be better than that.

51
00:03:17,590 --> 00:03:21,910
He acts ridiculous, but he's still
the head of the Kiryuin clan.

52
00:03:22,340 --> 00:03:28,200
Kiryuin Senya is the perfect example of
a book you can't judge by its cover.

53
00:03:31,380 --> 00:03:32,860
That goes without saying.

54
00:03:42,530 --> 00:03:45,370
THE OGRE'S BRIDE

55
00:05:04,990 --> 00:05:08,950
- EPISODE 9:
SELF-AWARENESS

56
00:05:05,900 --> 00:05:07,737
- I'll be back.

57
00:05:07,820 --> 00:05:09,837
- We'll be waiting.

58
00:05:09,920 --> 00:05:12,090
Make sure you get along with Kiryuin-san.

59
00:05:12,590 --> 00:05:13,520
I will.

60
00:05:39,760 --> 00:05:42,300
They're kissing?

61
00:05:45,440 --> 00:05:46,510
Reiya!

62
00:05:47,100 --> 00:05:48,320
No.

63
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
Yuzu.

64
00:05:51,070 --> 00:05:52,960
No. No.

65
00:05:53,910 --> 00:05:56,960
Reiya said he loved me of all people.

66
00:05:57,590 --> 00:06:00,370
His words saved me.

67
00:06:01,100 --> 00:06:04,900
I felt lost at times. I didn't
believe I was good enough.

68
00:06:06,660 --> 00:06:08,930
But none of that matters anymore.

69
00:06:09,550 --> 00:06:12,000
I don't want to lose Reiya to anyone.

70
00:06:23,220 --> 00:06:24,690
I love you, Reiya!

71
00:06:26,380 --> 00:06:29,320
What's gotten into you, Yuzu?

72
00:06:29,610 --> 00:06:31,357
I love you, Reiya.

73
00:06:31,440 --> 00:06:32,450
So...

74
00:06:32,780 --> 00:06:36,770
So love me, not Takamichi-san.

75
00:06:38,900 --> 00:06:41,330
Why are you bringing up Takamichi?

76
00:06:41,640 --> 00:06:45,627
Because... aren't you two dating?

77
00:06:45,710 --> 00:06:47,347
What makes you say that?

78
00:06:47,430 --> 00:06:49,370
Did someone say something to you?

79
00:06:49,830 --> 00:06:56,290
Sakurako-san. And Karin said everyone
at school knows about it, too.

80
00:07:02,620 --> 00:07:04,770
Call Ouga and Sakurako this instant.

81
00:07:06,110 --> 00:07:08,017
Y-Yes, sir.

82
00:07:08,100 --> 00:07:12,230
Hello, Ouga? Come to the Kiryuin
mansion with Sakurako right away!

83
00:07:34,810 --> 00:07:38,010
You thought Takamichi and I were dating?

84
00:07:38,310 --> 00:07:42,260
That's what Sakurako-san and Karin said.

85
00:07:42,790 --> 00:07:45,420
I've told you so many times.

86
00:07:45,690 --> 00:07:49,930
I love you. I've done my
best to show you that.

87
00:07:50,440 --> 00:07:55,037
But you believed Sakurako and
your sister's words over mine?

88
00:07:55,120 --> 00:07:56,977
But... but...

89
00:07:57,060 --> 00:08:00,627
You were just kissing
Takamichi-san earlier.

90
00:08:00,710 --> 00:08:02,797
Earlier? When?

91
00:08:02,880 --> 00:08:05,720
I saw you from inside the car.

92
00:08:07,300 --> 00:08:08,960
Are you sure you saw us?

93
00:08:09,320 --> 00:08:10,330
What?

94
00:08:10,580 --> 00:08:14,337
Takamichi's back was turned towards you.

95
00:08:14,420 --> 00:08:17,260
But that's what it looked like.

96
00:08:17,690 --> 00:08:22,430
Takamichi was just removing
a stain from my tie.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,900
What? But...

98
00:08:25,670 --> 00:08:27,730
You jumped to conclusions.

99
00:08:28,590 --> 00:08:32,810
E-Even if I was wrong about
that, there's other evidence.

100
00:08:34,540 --> 00:08:36,310
L-Like this.

101
00:08:39,070 --> 00:08:40,570
Nonsense.

102
00:08:41,080 --> 00:08:43,117
Nonsense?

103
00:08:43,200 --> 00:08:45,367
How is this proof?

104
00:08:45,450 --> 00:08:48,000
Those pictures were taken
to make it look that way.

105
00:08:48,200 --> 00:08:52,210
Takamichi and I are just a
retainer and his master.

106
00:08:52,550 --> 00:08:54,940
Nothing more, nothing less.

107
00:08:55,620 --> 00:08:56,847
Really?

108
00:08:56,930 --> 00:08:58,170
Really.

109
00:08:59,700 --> 00:09:02,060
I wouldn't lie to you.

110
00:09:03,980 --> 00:09:07,140
Trust the man who loves you.

111
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
That's the first time you've
told me you love me.

112
00:09:11,900 --> 00:09:13,967
Th-That was, um...

113
00:09:14,050 --> 00:09:16,140
Were you lying?

114
00:09:16,570 --> 00:09:21,220
No. I do love you... I think.

115
00:09:22,910 --> 00:09:24,860
You didn't need the last bit.

116
00:09:34,460 --> 00:09:37,110
I finally got to hear how you feel.

117
00:09:38,460 --> 00:09:41,920
I'll be merciless from now on,
so prepare yourself.

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
You'll have no reason to
doubt my feelings ever again.

119
00:09:46,790 --> 00:09:50,480
B-Be gentle with me, please.

120
00:09:51,920 --> 00:09:53,070
Reiya...

121
00:09:56,060 --> 00:09:57,120
Reiya...

122
00:09:57,650 --> 00:10:00,710
I love Reiya.

123
00:10:05,250 --> 00:10:09,490
I apologize for my sister
Sakurako's untoward behavior!

124
00:10:11,290 --> 00:10:15,297
Brother, I did nothing untoward.

125
00:10:15,380 --> 00:10:19,557
Fool! You spoke nonsense to his bride!

126
00:10:19,640 --> 00:10:22,797
I merely told her the truth!

127
00:10:22,880 --> 00:10:27,187
Sakurako, I don't know what's
got you so confused,

128
00:10:27,270 --> 00:10:30,590
but Reiya-sama and I are not
in a romantic relationship.

129
00:10:30,900 --> 00:10:35,267
It's all right, Takamichi-sama.
I understand.

130
00:10:35,350 --> 00:10:38,670
Status and sex do not matter
when it comes to love.

131
00:10:39,240 --> 00:10:40,470
Ouga.

132
00:10:42,280 --> 00:10:45,370
That hurts, Brother. What are you doing?

133
00:10:46,450 --> 00:10:49,577
Please, just shut up.

134
00:10:49,660 --> 00:10:51,830
You're embarrassing me.

135
00:10:52,800 --> 00:10:55,627
I thought you were a good sister.

136
00:10:55,710 --> 00:10:58,207
I had no idea you were so delusional.

137
00:10:58,290 --> 00:11:05,190
Sakurako-san, why are you so certain
they're in a romantic relationship?

138
00:11:05,830 --> 00:11:09,097
I know. Show some respect for Reiya-sama.

139
00:11:09,180 --> 00:11:13,847
I'm not sure Sakurako's
entirely to blame.

140
00:11:13,930 --> 00:11:17,487
The two of you are also responsible.

141
00:11:17,570 --> 00:11:19,897
How are we responsible?

142
00:11:19,980 --> 00:11:20,857
Well...

143
00:11:20,940 --> 00:11:26,327
Reiya-sama ignores every beautiful
woman who approaches him.

144
00:11:26,410 --> 00:11:28,670
He even treats men harshly.

145
00:11:29,380 --> 00:11:32,567
But he allows only you to be around him.

146
00:11:32,650 --> 00:11:35,757
He's even kind to you, so people think...

147
00:11:35,840 --> 00:11:38,497
I-Is that what people believed?!

148
00:11:38,580 --> 00:11:42,410
Some girls took it seriously.

149
00:11:42,760 --> 00:11:47,067
I'm saddened to hear my
sister was one of them.

150
00:11:47,150 --> 00:11:49,487
I don't "believe" anything.
It's the truth.

151
00:11:49,570 --> 00:11:53,820
So I decided I'd watch
over their relationship.

152
00:11:54,060 --> 00:11:58,197
Reiya-sama and I are merely
master and retainer.

153
00:11:58,280 --> 00:12:04,230
But you were angry about Reiya-sama's
bride not being good enough for him.

154
00:12:04,530 --> 00:12:06,707
That has nothing to do with this!

155
00:12:06,790 --> 00:12:09,410
Is this what the two of
you are really like?

156
00:12:09,820 --> 00:12:13,307
No, you just pay too little
attention to others, Reiya-sama.

157
00:12:13,390 --> 00:12:16,047
They've always been like this.

158
00:12:16,130 --> 00:12:21,120
I see. I thought Sakurako
was a more demure woman.

159
00:12:21,870 --> 00:12:25,290
I'd heard he wasn't
interested in others,

160
00:12:25,630 --> 00:12:29,540
but this seems like a serious problem.

161
00:12:30,580 --> 00:12:35,497
There's a rumor about it going
around Sakurako's school.

162
00:12:35,580 --> 00:12:38,177
It must've reached your sister.

163
00:12:38,260 --> 00:12:40,177
I'm terribly sorry.

164
00:12:40,260 --> 00:12:43,687
The misunderstanding has been
resolved. Don't worry about it.

165
00:12:43,770 --> 00:12:46,827
No, what Sakurako did is a problem.

166
00:12:46,910 --> 00:12:49,827
She even had these!

167
00:12:49,910 --> 00:12:53,170
Brother, that's my collection!

168
00:12:55,820 --> 00:12:56,830
What is it?

169
00:13:01,430 --> 00:13:05,170
She had her school's
manga club draw these.

170
00:13:05,440 --> 00:13:07,530
This isn't even all of them.

171
00:13:10,680 --> 00:13:11,930
CONTRACTS AND COSTS

172
00:13:15,170 --> 00:13:17,440
My collection!

173
00:13:20,780 --> 00:13:26,820
Sakurako, no matter what you think,
Yuzu's the only person I love.

174
00:13:27,410 --> 00:13:31,397
You misunderstood that and
hurt Yuzu's feelings.

175
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
I have nothing but rage for you.

176
00:13:36,540 --> 00:13:40,000
There's really nothing between
you and Takamichi-sama?

177
00:13:45,250 --> 00:13:46,670
Reiya-sama.

178
00:13:47,330 --> 00:13:51,277
I've been chosen to be your fiancée.

179
00:13:51,360 --> 00:13:53,450
My name is Kiyama Sakurako.

180
00:13:53,730 --> 00:13:54,810
I see.

181
00:13:59,160 --> 00:14:01,967
As his fiancée, my job was to serve

182
00:14:02,050 --> 00:14:07,990
as the Kiryuin clan head's
partner and support Reiya-sama.

183
00:14:09,750 --> 00:14:14,420
Burdened with the future of
our families since birth,

184
00:14:14,950 --> 00:14:17,830
Reiya-sama has been
adored by many demons.

185
00:14:22,970 --> 00:14:24,170
But...

186
00:14:25,760 --> 00:14:30,110
at times, he seemed sad somehow.

187
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
I see. So that's how it is.

188
00:14:38,940 --> 00:14:40,250
Don't let it happen again.

189
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Yes, sir.

190
00:14:45,520 --> 00:14:49,627
Milady, I'm terribly
sorry for saying things

191
00:14:49,710 --> 00:14:54,710
that upset you due to
my misunderstanding.

192
00:14:57,340 --> 00:14:59,380
I love Reiya.

193
00:14:59,880 --> 00:15:06,540
Becoming his bride means diving
into a world I can't imagine.

194
00:15:07,490 --> 00:15:10,720
Am I prepared for that?

195
00:15:12,550 --> 00:15:18,850
Everyone's so kind to me
just because I'm his bride.

196
00:15:20,420 --> 00:15:25,710
I don't blame you for having
complicated feelings about me.

197
00:15:26,240 --> 00:15:28,980
Sakurako-san, your conduct is refined.

198
00:15:29,460 --> 00:15:34,100
You must've trained so
much as Reiya's fiancée.

199
00:15:34,770 --> 00:15:40,520
Takamichi-san and Ouga-san, you've
supported Reiya since you were young.

200
00:15:40,990 --> 00:15:45,500
You've lovingly watched over

201
00:15:45,840 --> 00:15:49,460
the future head of the Kiryuin
clan for Reiya's sake.

202
00:15:50,630 --> 00:15:55,040
Compared to you, I'm an ordinary
human with no strengths.

203
00:15:55,610 --> 00:15:59,500
I should have nothing to do
with such an incredible clan.

204
00:15:59,810 --> 00:16:04,420
So I'd like to learn more from you.

205
00:16:05,560 --> 00:16:11,200
About this clan, about demon
customs, and about Reiya.

206
00:16:11,900 --> 00:16:15,410
I'll do my best to earn your
approval as his bride.

207
00:16:16,200 --> 00:16:19,450
I appreciate your help.

208
00:16:22,020 --> 00:16:26,650
Oh, she really doesn't get it.

209
00:16:27,570 --> 00:16:32,450
Reiya-sama has lived under constant
pressure due to his position.

210
00:16:32,960 --> 00:16:37,710
None of us could soothe his heart.

211
00:16:39,230 --> 00:16:43,200
When Reiya-sama met her, he changed.

212
00:16:44,080 --> 00:16:48,430
She's far from being an ordinary
human with no strengths.

213
00:16:49,190 --> 00:16:50,700
Because she's his bride?

214
00:16:51,600 --> 00:16:54,797
No, I feel like it's more than that.

215
00:16:54,880 --> 00:16:56,930
Perhaps it's fate.

216
00:16:57,390 --> 00:17:00,330
They both have a similar air about them.

217
00:17:00,660 --> 00:17:03,017
Yuzu-sama, whose parents
never showed her love,

218
00:17:03,100 --> 00:17:05,750
and Reiya-sama, who never
opened his heart to others.

219
00:17:06,600 --> 00:17:08,827
Their lonely souls

220
00:17:08,910 --> 00:17:13,680
were drawn together as though by
fate and resonated with each other.

221
00:17:19,140 --> 00:17:20,340
Yuzu-sama,

222
00:17:21,070 --> 00:17:26,017
please forgive all our rude behavior.

223
00:17:26,100 --> 00:17:28,160
Takamichi-san?

224
00:17:29,460 --> 00:17:33,990
You are the precious bride
of the Kiryuin family.

225
00:17:38,260 --> 00:17:42,980
I'm glad you're his bride,
though I hate to admit it.

226
00:17:43,740 --> 00:17:49,910
I was just jealous because Reiya-sama
looks at you so kindly.

227
00:17:51,740 --> 00:17:55,920
We will continue to support
you as best we can.

228
00:17:58,760 --> 00:18:02,740
Reiya-sama has finally found a
place where he can feel at peace.

229
00:18:03,230 --> 00:18:06,570
That is what a bride provides.

230
00:18:13,320 --> 00:18:15,150
Good morning.

231
00:18:15,350 --> 00:18:16,477
Takamichi-san?

232
00:18:16,560 --> 00:18:19,910
Wh-What's wrong? Do you feel unwell?

233
00:18:20,490 --> 00:18:24,210
No, I'm fine. Don't worry about me.

234
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
Reiya, help! Takamichi-san is...

235
00:18:32,350 --> 00:18:33,370
I'm sorry!

236
00:18:34,100 --> 00:18:35,997
What about Takamichi?

237
00:18:36,080 --> 00:18:38,220
Reiya, put some clothes on.

238
00:18:39,120 --> 00:18:42,630
We're lovers now.
You needn't be so embarrassed.

239
00:18:43,360 --> 00:18:45,260
Yeah, but...

240
00:18:45,720 --> 00:18:50,747
Oh, right. I'm taking you to the
final day of the demon banquet.

241
00:18:50,830 --> 00:18:52,700
What? Who, me?

242
00:18:53,440 --> 00:18:56,077
You're going to meet my parents.

243
00:18:56,160 --> 00:18:58,477
Are you sure I'll be okay?

244
00:18:58,560 --> 00:19:00,890
Don't worry. I'll be with you.

245
00:19:01,700 --> 00:19:02,550
Okay.

246
00:19:03,080 --> 00:19:04,670
Oh, right.

247
00:19:04,910 --> 00:19:06,597
Takamichi-san is in trouble.

248
00:19:06,680 --> 00:19:08,387
He looked really pale.

249
00:19:08,470 --> 00:19:09,710
I'm off.

250
00:19:11,150 --> 00:19:13,240
Sheesh.

251
00:19:14,100 --> 00:19:17,150
Takamichi-san was punished by Reiya-sama.

252
00:19:17,380 --> 00:19:18,807
Punished?

253
00:19:18,890 --> 00:19:24,630
Sakurako snitched on him for complaining
about you behind your back, remember?

254
00:19:25,210 --> 00:19:27,957
I thought that matter
was resolved already.

255
00:19:28,040 --> 00:19:32,067
You might be kind enough to forgive
him, but Reiya-sama isn't.

256
00:19:32,150 --> 00:19:36,400
How was Takamichi-san punished?

257
00:19:36,790 --> 00:19:39,857
You're better off not
knowing some things.

258
00:19:39,940 --> 00:19:41,020
What?

259
00:19:41,300 --> 00:19:45,580
There are still more sides
to Reiya that I don't know.

260
00:19:47,890 --> 00:19:49,707
I'm going home.

261
00:19:49,790 --> 00:19:50,967
Karin.

262
00:19:51,050 --> 00:19:52,707
I've had enough.

263
00:19:52,790 --> 00:19:56,477
I'll lose my mind if I'm
stuck in my room all day.

264
00:19:56,560 --> 00:19:58,817
Karin, how many times
do I have to tell you?

265
00:19:58,900 --> 00:20:00,960
We're under house arrest.

266
00:20:01,370 --> 00:20:05,397
Are you saying Nadeshiko-sama's
more important than me?

267
00:20:05,480 --> 00:20:07,550
Don't you care about me?

268
00:20:07,830 --> 00:20:09,377
I hate this place.

269
00:20:09,460 --> 00:20:12,167
Everyone looks at me with contempt.

270
00:20:12,250 --> 00:20:15,170
I thought brides were
supposed to be cherished.

271
00:20:16,570 --> 00:20:19,460
Karin, I love you.

272
00:20:20,420 --> 00:20:23,170
I wish I could grant you
all of your desires.

273
00:20:23,510 --> 00:20:29,247
But we can't stay in the fox demon
clan if we defy Nadeshiko-sama.

274
00:20:29,330 --> 00:20:31,400
Please be patient for now.

275
00:20:34,410 --> 00:20:35,550
Karin!

276
00:20:38,970 --> 00:20:39,940
Karin.

277
00:20:40,850 --> 00:20:45,257
Mom, Dad, You came to get me
because you were worried.

278
00:20:45,340 --> 00:20:47,887
Listen, this house is terrible.

279
00:20:47,970 --> 00:20:51,590
I'm glad we found you.
Could you apologize to Yuzu?

280
00:20:51,970 --> 00:20:52,970
What?

281
00:20:53,860 --> 00:20:56,270
The Kogetsu clan cut us off.

282
00:20:56,710 --> 00:21:00,267
On top of that, we were
told to move far away.

283
00:21:00,350 --> 00:21:05,360
I'm sure Yuzu will convince
Kiryuin-sama to forgive us.

284
00:21:05,780 --> 00:21:06,947
No way.

285
00:21:07,030 --> 00:21:10,550
Why do I have to apologize to her?

286
00:21:11,450 --> 00:21:14,397
You're always so selfish.

287
00:21:14,480 --> 00:21:19,630
The Kogetsus wouldn't have abandoned
us if you had your act together.

288
00:21:19,970 --> 00:21:21,737
Anyway, honey, give it to her.

289
00:21:21,820 --> 00:21:22,520
Right.

290
00:21:23,760 --> 00:21:25,630
DEAR YUZU

291
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
This is a written apology.

292
00:21:25,990 --> 00:21:28,370
If you see Yuzu, please give this to her.

293
00:21:28,890 --> 00:21:31,260
Got that? See you later.

294
00:21:36,390 --> 00:21:37,307
Karin...

295
00:21:37,390 --> 00:21:39,900
DEAR YUZU

296
00:21:43,660 --> 00:21:45,477
Karin, calm down!

297
00:21:45,560 --> 00:21:46,877
Screw this!

298
00:21:46,960 --> 00:21:51,280
Mom and Dad suddenly only
care about my sister!

299
00:21:51,910 --> 00:21:57,457
They took such good care of me and
bragged to everyone about me.

300
00:21:57,540 --> 00:22:02,567
You were nice to me and
did everything I asked.

301
00:22:02,650 --> 00:22:05,640
But now you won't do anything for me.

302
00:22:07,000 --> 00:22:10,580
Everything's gone wrong since my
sister was chosen to be a bride.

303
00:22:10,820 --> 00:22:12,550
She's ordinary.

304
00:22:13,520 --> 00:22:16,230
She's not special like me.

305
00:22:18,120 --> 00:22:19,970
It's her fault.

306
00:22:20,890 --> 00:22:23,650
It's all my sister's fault.

307
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Translator: Sho Stifler
Timer: Edgar Cruz

308
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Quality Control: Gabriella Alabanza

309
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Final Quality Control: Michelle Tymon

310
00:23:54,950 --> 00:24:00,030
NEXT TIME
EPISODE 10: THE DEMON BANQUET